Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

WUlXQ05xNjFCWUtjb0dMaGxQVEZtLzBKalE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Domino's Franchise

Assistant Manager - 55 E. Railroad Ave Job at Domino's Franchise

Job Description ABOUT THE JOB You were born to be the boss. We know. You get up in the morning and you make sure everyone else in the house is doing what they need to do. Then you go to work and you make sure that everyone there is doing what they need to do, even...

Topus (Shenzhen) Industrial Co., LTD

A part-time model Job at Topus (Shenzhen) Industrial Co., LTD

Job Responsibilities:1. Took promotional photos for the company's new products:2Shoot according to different products

Montefiore Medical Center

CREATIVE ARTS THERAPIST LICENSE Job at Montefiore Medical Center

 ...The Licensed Creative Arts Therapist will provide individual and group treatment for patients in order to facilitate their recovery and return to the community. The Licensed Creative Arts Therapist (LCAT) will document initial assessments, weekly notes, and multi-disciplinary... 

Markel Ventures Inc.

Advanced Practice Professional - PA/PMHNP Job at Markel Ventures Inc.

 ...Advanced Practice Professionals - Physician Assistants (PA), and/or Behavioral Health and Psychiatric Mental Health Nurse Practitioners (PMHNP) - for their state-of-the-art Outpatient program located in Bluefield, WV.This is a part-time (24 hours), weekday position. No... 

Boston Children's Hospital

Float Teacher, Child Care Center - Newton | Boston Children's Hospital Job at Boston Children's Hospital

 ...This Float Teacher will be responsible for: Establishing the classroom environment that promotes the health, safety and well-being...  ...a "one time" sign bonus of $2,500.00.**** Boston Children's Hospital offers competitive compensation and unmatched benefits, including...