Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

WUlXQ05xNjFCWUtjb0dMaGxQVEZtLzBKalE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

IQVIA

Virtual Medical Biller/Coder - Patient Support Claims Processing Rep (Home-Based) Job at IQVIA

 ...Patient Support Medical Claims Processing Representative Remote Role - Location (Open to Remote US) As the only global provider...  ...to announce that currently we are looking for a 100% remote (work from home-WFH) contact Patient Support Medical Claims Processing... 

Seva Hospitality

Marriott Hotel General Manager Job at Seva Hospitality

 ...company. Job Description At SpringHill Suites by Marriott , were committed to making travel an elevated experience. We...  ..., Vision, and a rewarding bonus structure. Upon opening the hotel, as a General Manager you will: Oversee all aspects of operations... 

Palm Bay Ford

Accounts Payable / Accounts Receivable Clerk Job at Palm Bay Ford

 ...and is able to multi-task.Posting daily,weekly and monthly invoices and keeping them paid in a timely manner.Collecting payment and posting to accounts receivable accounts. Sending out statements.Full job description with interview.Pay is based on knowledge.

KBR

Associate Aerospace Engineer Job at KBR

 ...Title: Associate Aerospace Engineer Program Summary KBR's Missile, Aviation, and Ground Systems (MAGS) division delivers mission engineering solutions for critical U.S. Army programs, specializing in aviation and ground systems, integrated air and missile defense... 

City of Lake Charles

Recreation Summer Worker Job at City of Lake Charles

 ...Job Title: Recreation Summer Worker We are seeking Recreation Summer Workers to join our team for the upcoming summer season. This role provides a fantastic opportunity to engage with community members, lead recreational camp activities, and gain valuable experience...